Click the music before translating

Lire les textes en écoutant les musiques en première lecture Eric SATIE,

Pour agrandir les images, cliquez dessus.

Création images, statuettes en argile, trucage.

Jean claude Riera Carrosi Colombani.

LE MYTHE SUMÉRIEN D’ATRAHASÎS ou UT-NAPISHTIM.

Le Noé sumérien.

.Hatra-hasis (« super sage ») ou,

Ut-napistim ( il a trouvé la vie »).

Tablette en fragment du récit de Atrahasis

Le 3 décembre 1872, dans une conférence à la Société d’Archéologie Biblique de LONDRES, l’assyriologue Georges Smith* annonça qu’il venait d’identifier, parmi les textes cunéiformes, découverts à NINIVE, un récit du Déluge très proche de celui figurant au chapitre 6à 9 de la genèse. Cette découverte, eut un énorme retentissement. Le plus ancien récit développé du cataclysme (le Déluge), figure dans le mythe d’ATR-AHASÎS, qui relate l’histoire de l’humanité jusqu’au Déluge. Le texte est connu par plus d’une vingtaine de manuscrits, tous rédigés en AKKADIEN (langue sémitique, désormais morte, mais qui fût parlée et écrite, pendant près de 3 millénaires en Mésopotamie)

Tablette écrite en cunéiforme.

Tablette du déluge Épopée de Gilgamesh trouvée dans les ruines

de la Bibliothèque royale de Ninive

Ce poème, commence avant la création de l’humanité. C’est à SHURRUPPAK, située sur les bords de l’Euphrate, ville très ancienne que les dieux fréquentaient. Les Dieux étaient alors obligés de subvenir eux-mêmes, à leurs besoins. A l’origine, les Dieux étaient divisés en deux groupes, les Dieux ’IGGI’ astreints à un travail pénible, pour entretenir les Dieux supérieurs ANUNNAKI. Les Dieux IGGI finirent par se révolter, brulêrent leurs outils, et assiégèrent le palais du Dieu ENLIL. (Un des dieux le plus puissant du panthéon suméro –akkadien* régulièrement cité dans la triade suprême, ANU, ENLIL, et, EA mentionné tantôt comme fils ainé, tantôt comme frère du grand dieu Anu, le dieu suprême.

Les dieux ENLIL, ANU, EA, ou Enki en sumérien.

Les IGGI en colère, assiègent le palais des dieux supérieurs

Les Iggi arrivent….

Au palais des dieux Annunaki, les discussions s’engagent….

Les IGGI du fait de cette inégalité cessèrent le travail, jusqu’à ce qu' une solution soit trouvée. Sous la menace de la famine, les grands dieux se réunirent et après délibération, le dieu EA ou ENKI le plus sage de tous, propose de créer un être, pour qu’il prenne la place des ’IGGI’ (dieux travailleurs).

La délibération des grands dieux, et la proposition du dieu EA.

Le Dieu EA et la déesse-mère, ‘Bêlet- îlî où Ninah,’( la déesse matrice) unissent leurs efforts pour créer les premiers hommes, (sept hommes et sept femmes) à partir d’argile mêlée à la chair et au sang du Dieu mineur ‘Wê’, sacrifié pour la circonstance. Cette part de divinité explique, qu’il existe en l’homme une part immortelle, l’esprit (Etemmu), qui survit après sa mort corporelle. L’homme et la femme, fabriqués à partir de ce mélange, constituent la première humanité…

Le Dieu EA et la déesse-matrice ‘Bêlet- îlî où Ninah, unissent leurs efforts pour créer les premiers hommes,

Les premiers humains, sept hommes et sept femmes seront créés….

Le Panthéon des Dieux, retrouva son calme…. ? Pas sûr, les hommes deviennent bruyants, d'autant plus que ces derniers ne cessent de se multiplier, que leur nombre croît sans cesse, au bout de plusieurs siècles, leur vacarme importune les dieux. Les humains exécutent leurs tâches à la perfection, mais sont cependant très gênants pour les Dieux maintenant tous oisifs, et ne peuvent trouver de repos dans ce tintamarre, d’autant plus que les hommes, continuent de proliférer. Le pays devient trop grand, la population trop nombreuse.

Les hommes deviennent bruyants, d'autant plus que ces derniers ne cessent de se multiplier, et que leur nombre croît sans cesse.

Le Dieu ENLIL « Le bruit de l’humanité est devenu excessif, leur tumulte me fait perdre le sommeil ». Pour essayer de résoudre ce problème, il décide d’en éliminer un grand nombre, en envoyant contre eux, des épidémies de toutes sortes, (peste, sécheresse, famine....). Mais le dieu EA, ne pouvant se résigner de voir ainsi disparaitre les hommes qu’il à créés, décide d’avertir l’un d’eux en songe. ATRA-HASÎS le super sage, particulièrement pieux. Il lui indique comment faire cesser à chaque fois les fléaux.

Mais le dieu EA, décide d’avertir l’un d’eux en songe. ATRA-HASIS le super sage….

…..et lui indique comment faire cesser, à chaque fois les fléaux.

Quelques siècles plus tard, pour les même raisons, le grand dieu ENLIL exaspéré, décide d’en finir une fois pour toute avec les humains, en ordonnant un cataclysme, un déluge ! Alors les grands dieux prennent la décision de faire le grand déluge ! et s’engagent par serment, de ne pas prévenir les humains

Alors tous les dieux prirent la décision de faire le grand déluge

Et s’engagent par serment, de ne pas prévenir les humains:

Le dieu EA engagé par serment avec les dieux, veut encore prévenir ATRA-HASIS. Il retourne devant la haie de roseaux de la maison d’ATRA-HASIS, et en songe il le prévient de la décision des dieux, de faire un grand déluge pour éliminer les humains. Ainsi, il ne trahit pas le serment fait au grand dieu EA, et dit à la haie : « Haie de roseaux, haie de roseaux, palissade, palissade !

Haie de roseaux, écoute palissade fais attention ! homme de Shuruppak, fils d’Ubarra-tutu, démolis ta maison, construis une ample maison flottante, ce sera une construction équilatérale, à longueur et largeur identique, son armature sera de bois, son gros œuvre de roseaux qu’il faudra calfater et bitumer avec soin. Tu devras la garder hermétiquement close de toutes parts, si serrés qu’un rayon de soleil n’y puisse pénétrer. Ni rame, ni voile, ni gouvernail, elle n’est point faite pour transporter son contenu d’un point à un autre, mais pour la garder de l’eau dévastatrice, en flottant au gré des ondes. Laisse les richesses, cherche la vie sauve, renonce aux possessions mais, embarque avec toi, ton épouse, tes proches et alliés, les maîtres d’œuvres, ainsi que des spécimens de tous les animaux, mâles et femelles, domestiques et sauvages . Il ne te restera plus qu’à entrer, fermer, et bitumer l’écoutille »

« Moi, lorsque que j’eus compris, je m’adressai au dieu EA , l’ordre que tu viens de me donner, Je m’y appliquerai et l’exécuterai !, mais comment faire face à ma ville, au peuple, aux anciens !?

- Tu leur diras ceci : « je crains qu’Enlil, ne m’est pris en grippe, je ne peux plus habiter dans votre cité ! je ne garderai plus les pieds sur le territoire d’Enlil ! je descendrai en l’apsû ! (sous la surface de la terre).

- Alors Enlil ! fera pleuvoir sur vous, l’abondance !

- Oiseaux à profusion, et poisons par corbeille.

- Il vous accordera les moissons les plus riches, il

ifera choir sur vous à l’aurore des petits pains, et au crépuscule, des averses de froment ! ».

Alors Enlil ! Fera pleuvoir sur vous, l’abondance ! Oiseaux à profusion et,

poisons par corbeille.

-« Quand parurent les premières lueurs de l’aube, le pays se rassembla autour de moi. Le charpentier apporta sa hache, artisans et ouvriers exécutèrent le travail. Les familles tressèrent des cordages, on apporta le bitume et toutes sortes de matériaux…. L’aire du pont était de 36 ares, chacun des flans s’élevait à 60 mètres, d’un côté à l’autre, chacun des bords mesuraient 60mètres. Je fixai la forme extérieure et intérieure. Je superposai six entreponts …. Quand on eut fini de travailler, on fit une grande fête comme pour le jour de l’an. Le moment arriva dés l’aurore, la pluie de petits pains, les averses de froment au crépuscule ! …

…J’examinai l’aspect du temps, il était effrayant à voir !,

Mettre la musique

Mozart in Egypt Dhikr Requem Golgotha

https://www.youtube.com/watch?v=BGZHlF3bbb0&t=1s

Les humains se mirent à courir dans tous les sens….

Les hommes ne savaient plus où aller….. Je m’introduisis dans la cellule et,

j’en obstruai l’écoutille.

Les dieux de l’abîme surgirent dans le ciel assombri, ‘Nergal ‘dieu des enfers, retira les digues des eaux inférieures, ‘Ninurta’ dieu guerrier, détruisit tous les barrages…….

Le déluge commença, il mugissait comme un taureau, comme les braiments d’un onagre, les vents hurlaient. Les dieux de l’abîme surgirent, ‘Nergal ‘dieu des enfers retira les digues des eaux inférieures, ‘Ninurta’ dieu guerrier détruisit tous les barrages, et les sept juges de l’enfer les ’Anunnaki’ élevèrent leurs torches, éclairant la terre de leurs flammes livides. Des cris de désespoirs montèrent au ciel, le dieu de l’orage ‘Adad’, changea la lumière du jour en noire obscurité. La tempête augmentait encore en furie, elle fondait sur l’humanité comme la marée de la bataille. Du ciel, on ne voyait plus les hommes, les dieux étaient terrifiés de ce déluge. Prenant la fuite, ils fuirent jusqu’au plus haut du ciel, le firmament du dieu ANU. Adad, dieu de l’orage, étendit dans le ciel son silence de mort, réduisant en ténèbres, tout ce qui avait été lumineux. Les dieux Anunnak, enflammèrent la terre toute entière. C’était un effroyable et gigantesque déluge, sa brutalité tombait sur les hommes comme la guerre.

Le dieu Enki blême de colère, voyait ses enfants emportés par les eaux. Le déluge mugissait comme mille bœufs. Les flots couvrirent le sommet des montagnes. Pendant 6 jours et 7 nuits……

Le déluge mugissait comme mille bœufs. Les flots couvrirent le sommet des montagnes……,

…éclairs, et ouragans détruisirent la terre, comme une jarre…..

A l’aube du 7 ieme jours, le déluge s’apaisa, et les eaux devinrent calmes. Atra-Hasis : -«J’ouvris l’écoutille, l’air vif me sauta au visage, je regardais alentour, le silence régnait, tous les hommes avaient été transformés en argile...

Tout ce vaste liquide semblait un toit d’une terrasse, je tombais à genoux, immobile en pleurant. Je cherchais du regard une côte à l’horizon, une langue de terre émergeait, c’était le mont ‘Nisir’, où la cellule semblait s’échouer. Le mont ‘Nisir’ le retint sans la laisser partir, le 3ièm, et le 4ièm jour, sans la laisser partir, le 5ièm et le 6ièm jour, sans la laisser repartir. Lorsque arrive le 7ièm jour, je pris une colombe et la lâchai, elle s’en fût puis revint, puis je pris une hirondelle et la lâchai, elle s’en fût puis revint n’ayant rien vu pour se poser. Je pris un corbeau et le lâchai, il s’en fût, mais ayant trouvé le retrait des eaux, il picora, croassa, s’ébroua, mais ne revint pas….

. Je pris les deux corbeaux et les lâchai; ils s’en furent…….

A lors je fis sortir tout le monde et je dispersai tout aux quatre vents. Je fis un banquet pour le dieu à la gloire EA, le dieu ingénieux qui nous a sauvés.

Mais les dieux à jeun depuis longtemps,

s’attroupèrent

comme des mouches autour de l’ordonnateur

banquet. Je plaçais de chaque côté 7 vases rituels à

boire, et dans les brûle-parfums, cèdre et myrte.

Je fis un banquet pour le dieu à la gloire EA, le dieu ingénieux qui nous a sauvés…

Quand arriva ENLIL le dieu des dieux, il vit le bateau et entra en fureur, "Nous les grands dieux avions prêté serment! d’où vient alors qu’un homme ait pu échappé à la destruction ?"Plein de courroux contre les dieux « Quelqu’un à donc eut la vie sauve …! Il ne devait pas avoir un seul survivant après ce déluge ! ».

Alors le sage EA prit la parole et s’adressa à ENLL le grand dieu : « Oui, j’ai fait cela contre votre volonté, j’ai sauvé Atrahasis. Calme-toi Enlil, si tu as pu manger et te régaler, c’est bien grâce à cet homme. Grâce à lui la race humaine a pu être sauvée, sois clément ENLIL ! Au lieu de les supprimer,pardonne-leur ! Le secret des grands dieux ? je ne l’ai pas trahi, c’est en songe que je me suis adressé au super sage ATR-HASÎS , ! A présent, décide de son sort ! ».Alors ENLI monta sur le bateau et dit : « C’est entendu, ce fut une erreur de vouloir les exterminer, mais que les hommes ne vivent pas au delà de 120 années, afin qu’ils ne puissent jamais percer à jour, nos connaissances. Ainsi, ils ne seront plus une menace pour nous !, Toi Mammi, qui arrête les destins, impose donc aux hommes la mort pour qu’un'équilibre s’installe, afin que chez eux, outre les femmes fécondes, il y ait maintenant les femmes infécondes afin que chez eux, sévisse la démone Pashittu, pour ravir les bébés aux genoux de leurs mères. Surveillons de près leur prolifération, leur prospérité et leur joie de vivre. Et pour cela, que chez les hommes un temps de malheur succède toujours à un temps de bien-être." »

Alors le grand dieu ENLIL prit la main d’ATRA-ASIS et le fit agenouillé, avec sa femme à coté, les bénis et dit « au paravent tu étais mortel, maintenant toi et ta femme, soient comme nous les dieux, mais tu habiteras loin, très loin, à l’embouchure des fleuves dans le Jardin de ‘Dilmun’».

Mais tu habiteras loin, très loin, à l’embouchure des fleuves dans le Jardin de ‘Dilmun’»

Le mythe Sumérien d’ATRA-ASIS, retrace le plus ancien passé de l’humanité, depuis la création jusqu’au déluge. Il met en valeur le dieu EA, sage, intelligent, créateur et protecteur des hommes. Le mythe ATRA-ASIS, contient aussi, le premier récit du déluge, que ‘’L’Epopée de GILGAMESH’’ a par la suite, intégré. (voir le blog de l'épopée de GILGAMESCH . http://gilgamesh-riera.blogspot.fr/

L’épopée s’achève par un hymne récapitulatif, sans doute prononcé par Enlil :

« Comment par nous fut prononcé le déluge.

Mais un Homme survécut à la catastrophe.

Tu es le conseiller des dieux ;

Sur tes ordres j’ai créé le conflit.

Que les Igigi écoutent ce chant

Afin de te glorifie,

Et qu’ils célèbrent ta grandeur.

Je chanterai le déluge à toute l’humanité : écoutez…. !

Les quatre dieux créateurs :

An ( Anu, Antu ) qui règne sur les cieux.
Enlil ( Ellil ) qui dirige l'air ou l'atmosphère.
Enki ( EA, Nudimmud ) maître des eaux.
+ " Ninhursag " ( Ninmah, Nintu, Mammi, Ki ) déesse de la terre.

Les trois divinités spatiales :

Nanna ( Sin, Yerah ), dieu de la lune.
Utu Babba ( Shamash ), dieu du soleil.
Inanna " ( Ishtar ), déesse de Vénus.

Wikipédia :

George Smith (né le 26 mars 1840, à Chelsea, mort le 19 août 1876, à Alep) est un assyriologue britannique, pionnier en la matière, qui découvre et traduit l'épopée de Gilgamesh,le plus ancien ouvrage de littérature connu.

En 1872, Smith atteint la renommée en traduisant la partie en chaldéen du Déluge, qu'il lit devant la Société d'Archéologie biblique le 3 décembre, en présence du premier Ministre William Ewart Gladstone. Ce passage est connu pour être aujourd'hui le dernier chapitre de l'épopée de Gilgamesh, le plus vieux récit littéraire de la civilisation.

En janvier 1873, Edwin Arnold, rédacteur en chef du journal The Daily Telegraph, organise le voyage de Smith à Ninive payé par le journal, en vue de trouver les tablettes manquantes au récit du Déluge, voyage qui fut couronné de succès. En novembre, Smith quitte à nouveau l'Angleterre pour Ninive, pour une seconde expédition, cette fois payée par le Musée, et poursuit ses fouilles à Kouyunjik (Ninive). Son travail est reporté dans le livre Assyrian Discoveries, publié en 1875. Il traduit et assemble les tablettes de la Création, publiées ensuite dans The Chaldaean Account of Genesis (1880, coécrit avec Archibald Sayce).